1
00:00:01,460 --> 00:00:03,003
כוסית לאנטוניו

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,671
ובזה!

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,050
איבדתי את הכפפה השנייה!

4
00:00:08,842 --> 00:00:12,012
אתה תצטרך להישאר כאן
עד שתמצא את זה!

5
00:00:13,472 --> 00:00:14,473
אני חייב ללכת.

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,434
לָלֶכֶת. אני אמצא אותו ואביא לך אותו.

7
00:00:20,729 --> 00:00:21,980
בז'ה!

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
בז'ה!

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,169
לא יכולתי לחכות עד הזריחה!

10
00:00:44,336 --> 00:00:45,796
יצאת מדעתך?

11
00:00:46,296 --> 00:00:49,049
אם סבא שלי יראה אותך
זה יהיה הסוף שלנו!

12
00:00:51,218 --> 00:00:53,512
רק באתי להביא את הכפפה שלך!

13
00:00:57,099 --> 00:00:58,600
זו לא הכפפה שלי.

14
00:01:04,355 --> 00:01:06,108
לא הצלחתי למצוא את שלך בשום מקום.

15
00:01:07,484 --> 00:01:09,778
הבאתי את אחד מהזוגות של אמא שלי.

16
00:01:10,195 --> 00:01:12,364
יש לה טונות, היא לא תתגעגע לזה.

17
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
עשית את זה כדי לבוא לראות אותי.

18
00:01:15,325 --> 00:01:16,326
תגיד את זה.

19
00:01:16,660 --> 00:01:19,496
הייתי עושה הכל כדי להיות איתך.

20
00:01:27,254 --> 00:01:28,422
דָבָר?

21
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
כֵּן?

22
00:01:53,113 --> 00:01:54,156
אני לא יכול.

23
00:01:54,990 --> 00:01:56,116
אני לא יכול.

24
00:02:13,592 --> 00:02:14,593
בז'ה...

25
00:02:16,261 --> 00:02:17,721
אנחנו לא צריכים, אנחנו...

26
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
אנחנו...

27
00:02:29,191 --> 00:02:33,904
זה לא ייאמן!
תשתמש בכל תירוץ כדי ללכת לראות את בז'ה!

28
00:02:34,029 --> 00:02:38,784
תָמִיד! הלכת אחרי הממזר שלך
כתירוץ לראות את בז'ה!

29
00:02:38,909 --> 00:02:42,037
-היא הבת שלי.
-היא בתו של זונה!

30
00:02:42,162 --> 00:02:45,082
כל העמק שכב איתה!
זה יכול להיות ילד של כל אחד!

31
00:02:45,791 --> 00:02:48,585
נשבעת
לעולם לא תתקרב שוב לביה.

32
00:02:48,710 --> 00:02:50,212
אני לא רוצה להיות לידה.

33
00:02:50,754 --> 00:02:51,922
אבל הילדה...

34
00:02:52,506 --> 00:02:54,299
אני צריך לפגוש את הבת שלי.

35
00:02:54,758 --> 00:02:58,053
לא אתה, וגם בז'ה לא יעצרו אותי
מלעשות את מה שאני חייב לעשות.

36
00:02:58,387 --> 00:03:00,764
-למה אתה מתכוון?
-החלטתי.

37
00:03:00,889 --> 00:03:02,516
אני אדבר עם הכומר,

38
00:03:02,641 --> 00:03:05,727
ואני אשים את שמי
בתעודת הטבילה של אותה ילדה.

39
00:03:12,943 --> 00:03:14,945
וההבטחה שהבטחת לאבינו?

40
00:03:15,654 --> 00:03:18,490
ההבטחה הזו הייתה טעות, אנג'ליקה.

41
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
אבא שלנו...

42
00:03:21,910 --> 00:03:23,787
בואו נשמור על העבר בעבר.

43
00:03:24,079 --> 00:03:26,081
זה לא בסדר שהילדה
סובל על זה.

44
00:03:27,040 --> 00:03:29,084
לא הייתי צריך לנטוש אותה.

45
00:03:29,626 --> 00:03:33,046
אין מצב שאתה לא יכול להבין
מה שהיא עברה.

46
00:03:33,130 --> 00:03:34,840
ולמה לי?

47
00:03:38,218 --> 00:03:40,971
-מַדוּעַ?
-כי גם אותך נטשו.

48
00:03:41,680 --> 00:03:43,557
נשאר על סף דלתנו.

49
00:03:44,725 --> 00:03:48,978
מעולם לא הרגשת צורך לדעת
ההורים האמיתיים שלך, אנג'ליקה?

50
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
לא.

51
00:03:52,733 --> 00:03:54,985
אין לי שמץ של חשק

52
00:03:56,278 --> 00:03:58,029
לדעת מי נטש אותי כאן.

53
00:03:59,948 --> 00:04:03,577
המשפחה היחידה שיש לי
הוא זה שגידל אותי.

54
00:04:03,702 --> 00:04:05,412
וזו אותה משפחה

55
00:04:06,371 --> 00:04:08,582
שאתה מביש ומשפיל

56
00:04:08,707 --> 00:04:11,585
בכל פעם שאתה יוצא לרוץ
אחרי הזונה הזאת!

57
00:04:11,710 --> 00:04:13,295
אל תדבר אליי ככה!

58
00:04:15,130 --> 00:04:17,548
אם אתה רוצה שהעבר יהיה בעבר,

59
00:04:19,468 --> 00:04:22,471
אם אתה רוצה להימנע מחזרה
אותן טעויות

60
00:04:22,596 --> 00:04:25,432
והורס לגמרי
הקריירה הפוליטית שלך,

61
00:04:27,017 --> 00:04:28,685
להתרחק מבז'ה.

62
00:04:29,311 --> 00:04:30,854
וגם הילדה הממזרה.

63
00:04:31,021 --> 00:04:32,606
או שאני יכול להתנהג בחוצפה.

64
00:04:33,732 --> 00:04:34,900
הוזהרתם.

65
00:05:17,943 --> 00:05:21,780
גברתי בז'ה

66
00:05:21,905 --> 00:05:24,115
באתי מיד
כפי שקיבלתי את הודעתך.

67
00:05:27,661 --> 00:05:32,374
אמרת שזה דחוף. מה קרה?
זהירות עם התפוזים האלה.

68
00:05:32,457 --> 00:05:33,707
אתה חייב לבחור טוב.

69
00:05:33,834 --> 00:05:37,128
כתום רקוב אחד
ירקב את כל הסל.

70
00:05:38,046 --> 00:05:40,674
לא באתי בגלל העלבונות שלך,
ואני לא אוהב תפוזים,

71
00:05:40,799 --> 00:05:42,717
אני מעדיף תפוחים.

72
00:05:42,843 --> 00:05:45,929
הפרי האסור
שנתן הנחש לחוה.

73
00:05:46,513 --> 00:05:48,557
גם אדם נשך את התפוח.

74
00:05:48,974 --> 00:05:50,350
מרצונו החופשי.

75
00:05:50,933 --> 00:05:54,271
-יש לנו את האחריות שלנו.
-זו הבעיה.

76
00:05:54,813 --> 00:05:56,273
אחריות.

77
00:05:57,566 --> 00:06:03,363
אתה יודע, לאנטוניו יש את ההרגל הנורא
של תחושת אחריות כלפי אחרים.

78
00:06:04,656 --> 00:06:05,991
למען אהבת אלוהים,

79
00:06:06,074 --> 00:06:09,244
אל תיתן לבעלי
להתקרב לבת שלך.

80
00:06:09,828 --> 00:06:14,416
אני לא רוצה, ואני לא יכול להרשות לעצמי
לחיות עם המבוכה הזו.

81
00:06:14,833 --> 00:06:19,004
כשהוא פקפק בהיותו אביה של תרזה,
הוא סגר לצמיתות את הדלת הזו.

82
00:06:19,296 --> 00:06:21,715
לבת שלי אין אבא,
רק אמא.

83
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
לו הייתי אמא של הילדה ההיא,
אני הייתי מודאג.

84
00:06:26,303 --> 00:06:27,554
מאוד מודאג.

85
00:06:28,013 --> 00:06:32,433
כל מה שאנטניו צריך לעשות הוא לכלול
שמו בתעודת הטבילה

86
00:06:32,517 --> 00:06:34,477
והוא יכול להיות אבא של כל אחד.

87
00:06:35,687 --> 00:06:36,730
אלה החיים.

88
00:06:37,606 --> 00:06:41,443
השתיקה של גבר שווה יותר
מאשר דבריה של אישה.

89
00:06:43,278 --> 00:06:46,031
עכשיו סתום את הפה ופקח את העיניים.

90
00:06:52,287 --> 00:06:56,625
לוותר על הארוגולה,
זה יהפוך את הסלט שלך למריר מדי.

91
00:07:04,758 --> 00:07:05,800
אני צריך את עזרתך.

92
00:07:06,343 --> 00:07:09,095
אנחנו חייבים להיות מהירים. בוא איתי.

93
00:07:09,220 --> 00:07:10,639
כפי שכולנו יודעים,

94
00:07:11,306 --> 00:07:14,768
אלה שנאמנים
שייך לצאן של אלוהים.

95
00:07:22,651 --> 00:07:25,236
כאשר כבשה תועה מה',

96
00:07:25,362 --> 00:07:27,948
כל העדר
סובל מההשלכות.

97
00:07:28,031 --> 00:07:30,241
לא משנה, אני אשב במקום אחר!

98
00:07:30,367 --> 00:07:31,493
כל העדר!

99
00:07:32,077 --> 00:07:33,244
ללא יוצא מן הכלל.

100
00:07:33,370 --> 00:07:35,330
סליחה, בבקשה.

101
00:07:35,413 --> 00:07:36,790
איזה זוג מקסים.

102
00:07:36,915 --> 00:07:40,251
-אַבָּא?
-לא כדאי להמשיך במיסה?

103
00:07:40,377 --> 00:07:43,380
-אתה משתחווה לכוחו של השד הזה?
-אַבָּא!

104
00:07:43,505 --> 00:07:46,925
מילים כאלה בכנסייה? אלוהים יעזור לך!

105
00:07:48,343 --> 00:07:49,511
האם אני השד?

106
00:07:50,971 --> 00:07:53,848
לא יכולת לפחות
להשתמש במין המתאים?

107
00:07:54,391 --> 00:07:55,392
סוקובוס?

108
00:07:56,518 --> 00:07:57,560
אני אישה, והכל.

109
00:07:59,062 --> 00:08:02,023
אבא, לא כדאי לך
להמשיך במיסה?

110
00:08:02,232 --> 00:08:06,152
-לִרְאוֹת? הם רגילים לנוכחות שלי.
-זה מפריע לי.

111
00:08:07,112 --> 00:08:09,531
אמרתי לך שאתה לא רצוי כאן.

112
00:08:14,119 --> 00:08:16,830
אז תצטרך לגרור אותי מכאן.

113
00:08:17,288 --> 00:08:21,126
וכדי לעשות את זה, תצטרך לשים
הידיים שלך על הגוף שלי.

114
00:08:24,713 --> 00:08:27,424
לכומר הקטן יש ידיים!

115
00:08:27,841 --> 00:08:30,301
אבא אוטביו, אין צורך בזה!

116
00:08:30,427 --> 00:08:33,013
לא, לא, תן לו! תניח לו.

117
00:08:33,096 --> 00:08:35,306
תן לעוף להראות ממה הוא עשוי.

118
00:08:35,432 --> 00:08:38,058
כבד אותי, זונה, אני לא תרנגולת!

119
00:08:41,895 --> 00:08:45,150
מה דעתך שתנהל את האחוזה אחר כך?

120
00:08:46,151 --> 00:08:49,070
אתה יכול להראות לי אם אתה גבר אמיתי.

121
00:08:54,451 --> 00:08:55,994
-לָצֵאת!
-בואי, אוגוסטה! לָבוֹא!

122
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
לָבוֹא!

123
00:09:08,631 --> 00:09:10,216
שיא טבילה

124
00:09:13,094 --> 00:09:15,346
תרזה, תרזה...

125
00:09:16,347 --> 00:09:17,390
הנה!

126
00:09:28,818 --> 00:09:29,944
עשית את זה?

127
00:09:30,070 --> 00:09:33,114
אתה יכול להטביל אותה שוב
ובחר שם אחר בעצמך.

128
00:09:35,825 --> 00:09:37,619
איפה הייתי בלעדיך?

129
00:09:37,702 --> 00:09:42,332
זה היה קל יותר אילו הם
לא החליף את המנעולים לדלת האחורית,

130
00:09:42,415 --> 00:09:43,833
שלשם יש לנו את המפתח.

131
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
זה יהיה הרבה פחות כיף.

132
00:09:47,837 --> 00:09:52,050
אנטניו לא הולך לאהוב את זה
כשהוא מבחין שהרישום שלה נעלם.

133
00:09:52,133 --> 00:09:53,676
הוא יכול לבכות כל מה שהוא רוצה.

134
00:09:54,344 --> 00:09:58,973
השם שלו בתעודה של בתי,
לעולם לא יהיה לו.

135
00:09:59,099 --> 00:10:00,850
אתה חושב שהוא יוותר?

136
00:10:00,975 --> 00:10:04,229
אם זה תלוי בי, הוא לעולם לא יידע
היכן נמצאת התעודה הזו.

137
00:10:05,688 --> 00:10:09,025
אני רק אגיד שהיא הוטבלה
מחוץ לארקס�.

138
00:10:09,859 --> 00:10:14,155
אני בספק אם הוא יחפש כפר אחר כפר
עד שהוא יגלה.

139
00:10:14,280 --> 00:10:16,991
מה אם הוא ישאל את יוספה ומנדונה,
הסנדקים שלה?

140
00:10:17,117 --> 00:10:20,995
לא. החברים שלי לא היו מדברים
בלי להתייעץ איתי קודם.

141
00:10:26,000 --> 00:10:27,001
אלוהים שלי.

142
00:10:29,129 --> 00:10:31,297
מה אני אעשה עם כל האוכל הזה?

143
00:10:39,013 --> 00:10:40,974
משפחה חסרת נשמה, מסוגלת...

144
00:10:42,016 --> 00:10:44,686
לנטוש אותי כאן במשך שנים.

145
00:10:52,610 --> 00:10:54,279
אנחנו חייבים לדבר.

146
00:10:54,696 --> 00:10:57,490
אם אתה רוצה לדבר
על הבת שלי שוב, אני לא יכול.

147
00:10:57,615 --> 00:11:00,702
באתי לנקות.
יש הרבה עבודה לעשות בחווה.

148
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
אתה מפנה זמן להכל.

149
00:11:02,871 --> 00:11:06,040
לפרות של החווה,
לילדה הממזרית שלך.

150
00:11:06,124 --> 00:11:07,458
מה עם מריה?

151
00:11:07,584 --> 00:11:09,210
אתה לא מתגעגע לאחותך?

152
00:11:09,335 --> 00:11:12,755
למרות העובדה
היא ניסתה להרוג אותי, אני כן.

153
00:11:12,922 --> 00:11:14,507
זה היה לפני שנים.

154
00:11:14,924 --> 00:11:17,760
והיא עדיין שם, סובלת על זה.

155
00:11:18,052 --> 00:11:20,388
-איך אתה יודע?
-ביקרתי אותה.

156
00:11:21,181 --> 00:11:22,807
היא אחותי, הייתי חייב.

157
00:11:23,641 --> 00:11:26,936
אם היה אכפת לך ממנה,
גם אתה היית הולך.

158
00:11:27,353 --> 00:11:28,354
איך היא?

159
00:11:29,189 --> 00:11:32,233
או שנחזיר אותה הביתה,

160
00:11:32,942 --> 00:11:36,112
או שהיא תסיים את עצמה
במקום העלוב הזה.

161
00:11:40,408 --> 00:11:44,245
החטא נשטף בזיעה ובדמעות.

162
00:11:47,498 --> 00:11:51,044
הזעתי ובכיתי,
אבל הסדינים האלה לעולם אינם נקיים.

163
00:11:51,961 --> 00:11:53,129
אתה חדש כאן, לא?

164
00:11:54,088 --> 00:11:55,256
כֵּן.

165
00:11:55,381 --> 00:11:57,217
הגעתי אתמול. אני שונא את זה.

166
00:12:01,846 --> 00:12:03,097
זה תענוג.

167
00:12:04,807 --> 00:12:05,808
אני אולליה.

168
00:12:08,269 --> 00:12:09,437
לא אכפת לי.

169
00:12:10,563 --> 00:12:11,689
הנה,

170
00:12:11,814 --> 00:12:13,274
אנחנו לא מדברים.

171
00:12:17,278 --> 00:12:21,032
שוברים את החוקים,
המלאך שנפל שלי?

172
00:12:23,117 --> 00:12:25,411
היום תשטוף את השירותים

173
00:12:25,578 --> 00:12:28,831
כדי שתלמד לא להתלכלך
עם החוטאים הבאים.

174
00:12:29,415 --> 00:12:30,458
לָבוֹא. לָבוֹא.

175
00:12:44,555 --> 00:12:49,435
ג'נובה, זה לא האפרוח הקטן הזה
אחת מהבנות של הזונה?

176
00:12:49,727 --> 00:12:53,314
אם היא לא מהאחוזה של בז'ה,
אז היא מהמסבאה.

177
00:12:54,607 --> 00:12:56,067
מה היא יכלה להביא?

178
00:12:56,859 --> 00:12:58,611
אני מפחד לגלות.

179
00:13:00,613 --> 00:13:03,324
מי אמר שאני רוצה מתנה של זונה?

180
00:13:03,449 --> 00:13:07,453
אולי אתה לא רוצה את זה עכשיו,
אבל אתה תרצה את זה מאוחר יותר, אני בטוח.

181
00:13:07,745 --> 00:13:09,622
איך אתה מעז?

182
00:13:09,706 --> 00:13:12,917
-לך מפה! וקח גם את זה.
-לא, לא, לא!

183
00:13:13,042 --> 00:13:15,336
יש לי פקודות לא לקחת אותו בחזרה.

184
00:13:16,045 --> 00:13:19,716
אם אתה לא רוצה את זה,
אז תן את זה למישהו שצריך את זה!

185
00:13:20,466 --> 00:13:21,467
תהנה!

186
00:13:23,386 --> 00:13:27,473
לא נשאר כלום.
לא גרגר סוכר, לא פירור אחד.

187
00:13:27,598 --> 00:13:29,309
בדיוק כמו שרציתי,

188
00:13:29,392 --> 00:13:34,188
כל גברת אראקס� מקבלת דוגמה
של המשתה הם דחו.

189
00:13:34,314 --> 00:13:38,359
עכשיו הכפר הזה יידע
איך זה באמת תענוג אמיתי.

190
00:13:39,485 --> 00:13:42,322
במיוחד אחריך, גברת קטנה,

191
00:13:42,405 --> 00:13:47,493
שים את הכחולים הקטנים הקצוצים האלה
פטריות בכל החטיפים הקטנים האלה!

192
00:13:50,413 --> 00:13:52,957
הם הופכים את העולם לכל כך קסום!

193
00:13:55,501 --> 00:13:57,378
ממש כואבת לי הבטן!

194
00:13:57,795 --> 00:13:59,130
-מה לא בסדר?
-זה שעמום.

195
00:13:59,505 --> 00:14:04,385
לו רק תיתן לנו גברת קולונל לעזוב
הבית, לא תתפתל.

196
00:14:04,677 --> 00:14:08,097
אמא, למה שלא תתני לנו
לצאת יותר החוצה?

197
00:14:09,223 --> 00:14:10,266
בנות,

198
00:14:11,684 --> 00:14:13,519
אראקס כבר לא אותו דבר.

199
00:14:13,603 --> 00:14:16,147
זה לא כל כך בטוח
כמו כשעזבת לקולג'.

200
00:14:17,106 --> 00:14:20,818
במיוחד עם אנשים מסוימים
חוזרים מהבירה.

201
00:14:20,943 --> 00:14:22,236
למי אתה מתכוון?

202
00:14:24,697 --> 00:14:25,990
אף אחד לא מיוחד.

203
00:14:26,699 --> 00:14:30,995
אני פשוט לא חושב שזה חכם לתת לך
להיות בחוץ בעצמך.

204
00:14:34,415 --> 00:14:36,834
מאיפה היא השיגה את המזג הזה, את זה...

205
00:14:40,254 --> 00:14:43,007
אמא, זה כואב!
נשבע שזה לא שעמום!

206
00:14:43,132 --> 00:14:45,426
אני אכין לך תה בולדו.

207
00:14:45,843 --> 00:14:47,970
אתה יודע מה זה? דולסה דה לצ'ה.

208
00:14:48,054 --> 00:14:51,432
ראיתי אותך מצעיף את הדברים למטה.
הפוך, זה עשוי לעזור.

209
00:14:52,183 --> 00:14:53,184
הנה לך.

210
00:14:54,018 --> 00:14:56,396
אני אשיג אותך
גם קומפרס חם, בסדר?

211
00:15:02,443 --> 00:15:03,778
ידעתי את זה!

212
00:15:04,862 --> 00:15:06,906
אתה רוצה לשדוד אותי, בוגד!

213
00:15:07,281 --> 00:15:08,574
אני אהרוג אותך!

214
00:15:21,087 --> 00:15:22,463
לא צעד אחד קדימה!

215
00:15:22,630 --> 00:15:25,633
הבוגדים אינם יכולים להיכנס לכנסייה.

216
00:15:25,758 --> 00:15:27,343
מאת שרה הקדושה, אבא!

217
00:15:29,178 --> 00:15:30,179
אני צריך להתפלל.

218
00:15:31,347 --> 00:15:32,932
בגדתי באמון של מישהו.

219
00:15:33,724 --> 00:15:35,768
- עשית?
-כן, לא הייתי צריך.

220
00:15:35,893 --> 00:15:37,103
היא טובה מדי אליי.

221
00:15:37,895 --> 00:15:41,691
זה כמו איזה כוח בתוכי
דוחף אותי לעבר החושך, אתה מבין?

222
00:15:41,816 --> 00:15:46,070
שמו של הכוח הזה הוא השטן,
והמקום האפל שאתה רואה הוא גיהנום.

223
00:15:46,195 --> 00:15:47,405
הנשמה שלך מושחתת.

224
00:15:48,614 --> 00:15:50,408
אני יודע שאני חוטא, אבא!

225
00:15:51,033 --> 00:15:53,786
מסה מזכירה לי את ההורים האמיתיים שלי.

226
00:15:54,120 --> 00:15:55,496
הם מתו כשהייתי קטן.

227
00:15:57,373 --> 00:16:01,669
תודה לאל, אימצתי אותי
משפחת צוענים, שאני אוהב מאוד.

228
00:16:02,670 --> 00:16:03,713
אבל אני עדיין...

229
00:16:05,423 --> 00:16:07,717
אני עדיין מתגעגע להורים שלי.

230
00:16:08,426 --> 00:16:09,510
אבא אוטביו,

231
00:16:09,969 --> 00:16:11,429
אני אעשה הכל.

232
00:16:11,929 --> 00:16:15,349
אני אעשה הכל כדי שיאפשרו לי
להתפלל איתך, אדוני!

233
00:16:18,978 --> 00:16:20,646
אני אעשה חריג.

234
00:16:20,813 --> 00:16:22,023
בשבילך.

235
00:16:22,148 --> 00:16:25,359
אם תנקה את הכנסייה,
אני אתן לך לבוא ולהתפלל.

236
00:16:25,443 --> 00:16:26,736
תודה לך, אבי!

237
00:16:28,279 --> 00:16:29,572
תודה לך, אבי.

238
00:16:30,448 --> 00:16:33,534
-תודה לך!
הרגליים שלי טהורות, זונה.

239
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
כַּמוּבָן.

240
00:16:35,995 --> 00:16:39,040
אבא אוטביו, אתה לא יודע
כמה אתה טוב אלי.

241
00:16:39,165 --> 00:16:44,170
עכשיו, לך. לך, נפש אבודה,
ותתכונן להיות עבד אלוהים.

242
00:16:44,295 --> 00:16:45,963
-סליחה.
-לָלֶכֶת!

243
00:16:56,599 --> 00:16:58,976
-אִמָא! עֶזרָה!
-מה זה, ג'ואנה?

244
00:16:59,310 --> 00:17:01,687
-האם הכאב חמור יותר?
-לֹא.

245
00:17:05,775 --> 00:17:07,693
אני מת, ואתה צוחק?

246
00:17:08,277 --> 00:17:11,155
מותק, אתה לא מת!

247
00:17:12,906 --> 00:17:14,325
הפכת לאישה.

248
00:17:19,038 --> 00:17:20,205
אל תדאג.

249
00:17:22,083 --> 00:17:25,920
זה לא יהיה גלוי.
שתי מגבות מקופלות מספיקות.

250
00:17:29,298 --> 00:17:32,051
אף אחד לא יידע? אתה מבטיח?

251
00:17:32,635 --> 00:17:35,513
זה בלתי אפשרי שאף אחד לא ישים לב.

252
00:17:37,056 --> 00:17:41,519
המגבות חבויות מתחת לשמלה,
אי אפשר לראות אותם.

253
00:17:43,938 --> 00:17:47,775
אבל אי אפשר שלא לשים לב
כאשר אישה פורחת.

254
00:17:47,900 --> 00:17:51,696
היא הופכת לשמש, לכוח הטבע.

255
00:17:52,238 --> 00:17:54,824
היא מעוררת את התשוקות של גברים.

256
00:17:54,949 --> 00:17:56,534
וגם הפחדים שלהם!

257
00:17:56,659 --> 00:17:58,536
אתה מתכוון ליופי?

258
00:17:59,078 --> 00:18:01,831
גם זה, מותק,
אבל אני מדבר על החיים.

259
00:18:03,374 --> 00:18:04,792
אני מדבר על התינוק,

260
00:18:05,543 --> 00:18:10,423
שאישה וגבר יוצרים יחד,
אבל רק האישה נושאת עד הלידה.

261
00:18:10,631 --> 00:18:13,801
אמא, ידעתי שסיפור השחף מזויף.

262
00:18:14,260 --> 00:18:18,222
-אני יולד עכשיו?
-לֹא! לא, מותק, לא עכשיו!

263
00:18:19,390 --> 00:18:21,267
אתה תעשה את זה ברגע שאתה אוהב מישהו.

264
00:18:22,059 --> 00:18:23,811
אתה תדע את זה כשיגיע הזמן.

265
00:18:23,936 --> 00:18:26,814
ואיך אני יכול להכין
תינוק בתוכי?

266
00:18:28,357 --> 00:18:30,109
נדבר על זה מאוחר יותר.

267
00:18:30,568 --> 00:18:34,238
יש מספיק חדשות טובות
להיום, אהובי!

268
00:18:38,701 --> 00:18:40,578
והכאב? זה נעלם?

269
00:18:44,165 --> 00:18:46,292
אני חושב שזה נעלם, עם הדם.

270
00:18:51,380 --> 00:18:52,715
אני לא עובד היום.

271
00:18:53,174 --> 00:18:54,717
נבקר את סבתא שלך?

272
00:19:00,473 --> 00:19:02,016
אני יכול להביא את ויסנטה?

273
00:19:06,312 --> 00:19:08,439
הכל טעים, חבר יקר.

274
00:19:09,315 --> 00:19:13,027
גברת יוספה,
האם בנך ובעלך לא יצטרפו אלינו?

275
00:19:13,611 --> 00:19:17,740
כשהם מאחדים כוחות לנתח
תביעות משפטיות, הם מתים לעולם.

276
00:19:17,823 --> 00:19:20,785
אל תדאג,
אני אגיש אותם במשרד שלהם.

277
00:19:24,789 --> 00:19:28,751
אתה גנב תפוחי אדמה!
אני אדווח עליך לשופט!

278
00:19:29,043 --> 00:19:31,045
הוא במקרה סבא שלי!

279
00:19:31,170 --> 00:19:34,048
סבא שלי הוא התובע,
הוא לעולם לא יאשים אותי.

280
00:19:34,173 --> 00:19:35,341
צפו בו!

281
00:19:45,893 --> 00:19:51,524
בנות, למה לא לבחור אחת כזו
בדים שהבאתי לכאן מאפריקה?

282
00:19:52,233 --> 00:19:54,777
-כמתנה!
-רעיון מעולה!

283
00:19:54,860 --> 00:19:57,071
נוכל לעשות איתם שמלות חדשות.

284
00:19:57,405 --> 00:20:00,032
אני לא אוהב
להתלבש אחרת מאחרים.

285
00:20:00,366 --> 00:20:04,662
הם תמיד הסתכלו עליי בצורה מצחיקה
במכללה, בגלל העור שלי.

286
00:20:05,538 --> 00:20:07,081
עדיף שלא יבחינו בי.

287
00:20:07,206 --> 00:20:10,710
אני אבחר צבעוני ממש,
מראה אקזוטי אחד!

288
00:20:12,795 --> 00:20:16,674
אבל השארת את זה שם?
לא סיפרת לג'ואנה איך...

289
00:20:16,799 --> 00:20:17,842
איך עושים תינוק?

290
00:20:20,511 --> 00:20:21,804
הגוף שלה השתנה.

291
00:20:22,388 --> 00:20:23,514
זה קרה!

292
00:20:23,639 --> 00:20:26,809
אבל בעיניי,
היא עדיין ילדה קטנה! ילד!

293
00:20:30,855 --> 00:20:32,148
אני בעצם מפחד.

294
00:20:32,815 --> 00:20:36,444
-ממה?
-למדתי את הדברים של החיים מוקדם מדי.

295
00:20:36,861 --> 00:20:39,029
אמא שלי תמיד סיפרה לי הכל.

296
00:20:41,449 --> 00:20:45,244
אם אספר לה הכל עכשיו,
אני מפחד שהיא תסיים כמוני.

297
00:20:45,870 --> 00:20:47,121
איך זה רע?

298
00:20:47,455 --> 00:20:51,000
אנשים תמיד בהו בי
כאילו אני שד.

299
00:20:52,418 --> 00:20:56,005
אני לא רוצה שהם ידחו ויזהרו
על הבת שלי כמו שעושים לי.

300
00:20:59,550 --> 00:21:02,011
כדאי לבוא לכאן לעתים קרובות יותר!

301
00:21:02,762 --> 00:21:05,973
ואתה, בז'ה, תודה על הצ'אט

302
00:21:06,056 --> 00:21:09,143
ולחטיפים מההתכנסות
שמעולם לא קרה.

303
00:21:10,269 --> 00:21:12,480
הם לקחו את הנשמה שלי לסיבוב!

304
00:21:12,897 --> 00:21:15,608
אם נשות אראקס רק היו יודעות את זה...

305
00:21:15,733 --> 00:21:17,610
הם יידעו, ידידי.

306
00:21:53,020 --> 00:21:55,481
הכל שלי! הכל שלי, הכל שלי!

307
00:22:31,433 --> 00:22:32,434
זה כל כך חם!

308
00:22:51,996 --> 00:22:54,582
שוב היית ער כל הלילה, Z�.

309
00:22:55,249 --> 00:22:56,250
כֵּן.

310
00:22:57,126 --> 00:23:00,462
אמרתי לך את התביעה הזאת
היה גוזל ממני שינה.

311
00:23:03,549 --> 00:23:06,594
נראה שלכולם יש לאחרונה.

312
00:23:06,969 --> 00:23:08,137
זה נכון.

313
00:23:10,723 --> 00:23:11,765
אני מצטער.

314
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
יש לי הרבה מה לעשות היום.

315
00:23:18,355 --> 00:23:19,356
שיהיה לך יום טוב.

316
00:23:22,985 --> 00:23:23,986
לילה טוב.

317
00:23:26,322 --> 00:23:29,283
אתה יוצא לראות את הממזר שלך?

318
00:23:33,579 --> 00:23:36,081
ממתי אני עונה לך?

319
00:23:36,206 --> 00:23:39,585
אביך חייב להיות
מתפתל בקברו.

320
00:23:39,710 --> 00:23:42,755
במקום לבקר את המעשים שלי
כלפי הבת שלי,

321
00:23:43,505 --> 00:23:46,050
למה לא להעריך
מה עשית עם שלך

322
00:23:46,467 --> 00:23:50,054
שכחת שיש לך בת?
נטשת במנזר?

323
00:23:50,179 --> 00:23:53,349
הבת שלך היא פרי חטא!

324
00:23:53,432 --> 00:23:56,060
מה שעשיתי למריה
היה מתוך חמלה!

325
00:23:56,185 --> 00:23:57,895
ומי אתה

326
00:23:58,395 --> 00:23:59,939
לדבר על חטא?

327
00:24:00,230 --> 00:24:01,774
אתה חטאת כמוני.

328
00:24:03,776 --> 00:24:05,194
אולי יותר.

329
00:24:43,816 --> 00:24:44,817
מריה.

330
00:24:46,860 --> 00:24:50,114
שמעתי שאמא יצרה אותך
שירותים נקיים כל הלילה.

331
00:24:50,531 --> 00:24:51,824
אני מצטער.

332
00:24:51,991 --> 00:24:53,117
זו הייתה אשמתי.

333
00:24:53,701 --> 00:24:56,662
הייתי צריך לדעת
שזה יכול לקרות.

334
00:24:58,122 --> 00:24:59,832
אנחנו לא כאן כדי לשוחח.

335
00:25:03,002 --> 00:25:04,837
לא באת לארוחת ערב.

336
00:25:05,462 --> 00:25:06,714
לא לארוחת בוקר.

337
00:25:09,258 --> 00:25:10,467
זה בסדר, מריה!

338
00:25:12,386 --> 00:25:13,554
לְהִזָהֵר.

339
00:25:14,054 --> 00:25:15,723
תראה, אני...

340
00:25:16,724 --> 00:25:18,017
הסתרתי את זה בשבילך.

341
00:25:28,068 --> 00:25:29,445
שמי הוא אוליה.

342
00:25:30,487 --> 00:25:31,613
לִזכּוֹר?

343
00:25:31,989 --> 00:25:34,283
איך אפשר לחייך במקום כזה?

344
00:25:34,908 --> 00:25:37,453
-גם כאן, מלאכים קיימים.
-לֹא.

345
00:25:38,328 --> 00:25:41,582
אתה רק חוטא,
נטוש כאן כמו כל האחרים.

346
00:25:43,876 --> 00:25:45,461
לא דיברתי עליי.

347
00:26:00,225 --> 00:26:01,226
האם זה כואב?

348
00:26:03,645 --> 00:26:07,399
זה מקרצוף הרצפות,
אבל אני רגיל לזה.

349
00:26:07,524 --> 00:26:09,651
אף אחד לא מתרגל לכאב, מריה.

350
00:26:10,110 --> 00:26:11,945
נולדנו להיות מאושרים.

351
00:26:16,825 --> 00:26:17,910
תן לי את ידך.

352
00:26:51,360 --> 00:26:52,986
התרחק ממני, חוטא!

353
00:26:54,113 --> 00:26:55,697
או שאני אספר לכולם מה עשית!

354
00:26:56,281 --> 00:26:57,282
אני מצטער.

355
00:26:58,367 --> 00:27:01,245
לעולם אל תתקרב אלי שוב. אֵיִ פַּעַם.

356
00:27:08,836 --> 00:27:11,380
בז'ה, שקול היטב מה תעשה.

357
00:27:12,005 --> 00:27:15,384
-לא מגיע לנשים האלה רחמים.
-זה יותר מזה.

358
00:27:15,467 --> 00:27:17,010
הם לא צריכים רחמים.

359
00:27:17,302 --> 00:27:20,556
הם צריכים לפקוח את העיניים,
שבעליהן סגרו.

360
00:27:20,681 --> 00:27:24,685
-אתה לא חושב על...
אני אעזור לכולם,

361
00:27:25,310 --> 00:27:27,271
לטפס על ההר שעשיתי.

362
00:27:28,063 --> 00:27:29,356
להיות חזק כמוני.

363
00:27:29,481 --> 00:27:31,483
האם זה בגלל האיום של אנטיו?

364
00:27:32,067 --> 00:27:34,611
-שלקחת ממך את תרזה?
-גם זה.

365
00:27:36,572 --> 00:27:39,283
ועם הנשים החסודות לצידי,

366
00:27:39,867 --> 00:27:41,702
למרות שאדם רוצה את זה,

367
00:27:42,327 --> 00:27:45,873
יהיה לו קשה לשדוד
אישה של בתה.

368
00:27:48,709 --> 00:27:51,753
ג'נוריו, אמרת בזמן הנכון
מתי עשית את ההזמנה?

369
00:27:51,837 --> 00:27:54,464
-כן, גברתי.
-גָדוֹל. אז אתה יכול ללכת.

370
00:27:54,798 --> 00:27:56,175
-הם חייבים להיות קרובים.
-כֵּן.

371
00:27:56,258 --> 00:27:59,761
לָבוֹא. הדבר האחרון שאני רוצה זה לעשות
להשתתף במפגש לאישה בלבד.

372
00:27:59,887 --> 00:28:02,222
-אִי שְׁפִיוּת!
-כן, בוא נלך.

373
00:28:02,639 --> 00:28:03,640
סליחה.

374
00:28:03,932 --> 00:28:06,101
-תרגישו בבית.
-תודה לך.

375
00:28:06,226 --> 00:28:07,186
רגע!

376
00:28:09,021 --> 00:28:10,939
אתה חושב שזה יעבוד?

377
00:28:12,482 --> 00:28:13,650
זה כבר קרה.

378
00:28:14,776 --> 00:28:19,072
זה תענוג לקבל אתכן גבירותיי
בסואר הראשון שלנו.

379
00:28:19,156 --> 00:28:21,950
מוצע על ידי מועצת העיר אראקס�.

380
00:28:22,492 --> 00:28:26,079
עשיתי בדיוק כמו שעושים בבירה,
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

381
00:28:27,122 --> 00:28:28,123
אָנָא!

382
00:28:28,916 --> 00:28:31,960
אני יודע שאנחנו לא תמיד
להתקיים בשלום,

383
00:28:32,044 --> 00:28:34,338
אבל שום דבר לא יכול לנצח צ'אט נחמד.

384
00:28:35,339 --> 00:28:37,799
עוגת קמח תירס, p�o de queijo.

385
00:28:38,383 --> 00:28:41,094
לאוורר את מערכות היחסים שלנו, לא?

386
00:28:43,847 --> 00:28:45,641
משהו לא בסדר, גברת סיסי?

387
00:28:48,101 --> 00:28:51,355
האסיפה הזו לא צריכה
להיות רק לנשים?

388
00:28:52,856 --> 00:28:54,274
את צודקת, גברת סיסי.

389
00:28:55,651 --> 00:28:56,818
אני לא גברת.

390
00:28:57,694 --> 00:28:59,363
אני מתגעגע.

391
00:29:02,407 --> 00:29:06,036
ובכן, אני לא יודע מה איתכן גבירותיי,
אבל אני מת מרעב!

392
00:29:06,578 --> 00:29:07,579
בבקשה, תהנו!

393
00:29:09,665 --> 00:29:10,999
תהנו.

394
00:29:14,836 --> 00:29:17,381
הם יפים, אבל אתה יכול לאכול אותם!

395
00:29:17,714 --> 00:29:18,757
סליחה.

396
00:29:29,393 --> 00:29:33,897
אלוהים אדירים, לחם התירס הזה צודק
כמו זה שקיבלתי בבית!

397
00:29:34,064 --> 00:29:36,733
יש שם ריבת דלעת,
גברת ג'נובבה.

398
00:29:37,067 --> 00:29:39,778
-נעשה באהבה רבה.
-איך אתה יודע?

399
00:29:40,153 --> 00:29:41,363
שהאהבה נכנסה לזה?

400
00:29:41,488 --> 00:29:45,742
סברינה הכינה כל אחד
וכל אחד מהחטיפים האלה.

401
00:29:46,743 --> 00:29:49,913
אפילו הבונבונים האלה,
עם שיכר דובדבן סורינאם?

402
00:29:50,038 --> 00:29:51,456
כֵּן!

403
00:29:51,540 --> 00:29:54,626
הלוואי והייתי כל כך מיומנת באפייה.

404
00:29:54,751 --> 00:29:58,755
בעלי לא מרשה לי לאכול
יותר משתי כפיות מכל דבר!

405
00:29:59,298 --> 00:30:03,468
הוא אומר נשים עם רחם עקר
חסרי ערך אם הם הופכים לשמנים.

406
00:30:04,052 --> 00:30:06,054
לו רק היה יכול לראות אותי עכשיו.

407
00:30:06,638 --> 00:30:08,473
טוב שהוא לא יכול!

408
00:30:08,640 --> 00:30:10,767
לא לאכול את זה יהיה חטא!

409
00:30:11,351 --> 00:30:14,771
זה לא נהדר לעשות כרצוננו?

410
00:30:14,896 --> 00:30:17,357
בלי גברים שישתלטו עלינו?

411
00:30:18,483 --> 00:30:20,527
מכיוון שמדובר באירוע סואר,

412
00:30:20,652 --> 00:30:24,114
מה דעתך להקשיב
לקצת שירה

413
00:30:24,239 --> 00:30:26,950
בזמן שאנחנו ממלאים את הבטן?

414
00:30:28,785 --> 00:30:32,247
"העיניים שלך, הן מפיצים אור אלוהי,

415
00:30:32,789 --> 00:30:35,625
למי שאור השמש, לשווא, כל כך מעז.

416
00:30:36,626 --> 00:30:40,255
-פרג, או ורד עדין ועדין..."
-יפה, יוספה.

417
00:30:41,256 --> 00:30:45,385
-"...מכסה פנים יפות כשלג."
- יוסף...

418
00:30:46,511 --> 00:30:47,512
המילה שלי!

419
00:30:47,637 --> 00:30:51,266
"השיער שלך, כמו קווצות זהב.

420
00:30:52,392 --> 00:30:55,979
הגוף המקסים שלך, עשוי מזור.

421
00:30:56,563 --> 00:31:01,276
אבל לא! לא! עשה לך את השמים,
הכומר המתוק שלנו,

422
00:31:01,693 --> 00:31:04,696
לא לתפארת האהבה
כמו אוצר שלא יסולא בפז?

423
00:31:04,821 --> 00:31:08,408
מגיעה הכרת תודה, מרליה המקסימה,

424
00:31:08,825 --> 00:31:12,954
הכרת התודה מגיעה לכוכב היפה שלי!"

425
00:31:14,247 --> 00:31:17,042
-יפה, יוספה!
-זה היה מקסים!

426
00:31:17,834 --> 00:31:20,837
- יוסף! יוספה!
-אמן!

427
00:31:23,131 --> 00:31:25,258
אני אוכל את זה כל פעם מחדש!

428
00:31:26,468 --> 00:31:28,970
אבוי, המתיקות נגמרת!

429
00:31:29,721 --> 00:31:30,722
בז'ה,

430
00:31:31,306 --> 00:31:33,767
האם נוכל לקיים עוד פגישות כאלה?

431
00:31:35,394 --> 00:31:38,772
כַּמוּבָן! כֵּן!
בכל פעם שאתן בנות בבקשה!

432
00:31:42,317 --> 00:31:46,321
אני בטוח בזה.
שתי הבנות של בז'ה היו על הספר הזה.

433
00:31:47,030 --> 00:31:49,157
עכשיו אני רואה רק את הצעיר ביותר.

434
00:31:53,078 --> 00:31:54,079
מה זה?

435
00:31:55,455 --> 00:31:56,456
אנטניו.

436
00:31:58,458 --> 00:32:02,295
אבא, יכול להיות,
שמישהו קרע את המסמך הזה החוצה?

437
00:32:02,379 --> 00:32:06,174
אולי מישהו שלא רוצה אותך
לדעת על תרזה הקטנה?

438
00:32:07,467 --> 00:32:09,177
אתה יודע מי זה יכול להיות?

439
00:32:09,302 --> 00:32:10,470
למה אתה מתכוון?

440
00:32:10,804 --> 00:32:12,639
בדיוק כמו ששמעת, בז'ה.

441
00:32:13,056 --> 00:32:16,643
נרצה את זה של בתך הגדולה
תעודת טבילה.

442
00:32:17,018 --> 00:32:18,812
כאמא, יש לך עותק.

443
00:32:19,896 --> 00:32:23,024
אני לא יכול לראות למה זה
יעניין אותך, אבי.

444
00:32:23,108 --> 00:32:24,109
או אתה,

445
00:32:25,068 --> 00:32:30,031
שאין לו זכות על הבת שלי,
את מי שהבאתי לעולם הזה.

446
00:32:30,615 --> 00:32:32,909
דף נתלש מספר הכנסייה.

447
00:32:32,993 --> 00:32:35,662
הדף עם התעודה של תרזה.

448
00:32:35,745 --> 00:32:37,372
זה יכול היה להיות רק אתה.

449
00:32:37,497 --> 00:32:40,542
יש לך הוכחות
לתמוך בהאשמה הזו, אנטניו?

450
00:32:40,667 --> 00:32:42,544
תודי, בז'ה.

451
00:32:43,378 --> 00:32:47,257
האב אוטביו ראה את המסמך הזה
בספר שלפני.

452
00:32:47,382 --> 00:32:48,967
בלבלת את עצמך?

453
00:32:49,050 --> 00:32:51,803
האב ארנהה אפילו לא היה כאן
כשטרזה נולדה.

454
00:32:51,970 --> 00:32:55,098
בהחלט קראת לכומר
מבחוץ להטביל את הילדה.

455
00:32:56,224 --> 00:33:00,520
אבא אלבנו, אלוהים ינח את נפשו,
הגיעה לכאן זמן קצר לאחר לידתה.

456
00:33:00,604 --> 00:33:03,648
הוא היה מאוד מסודר.
הוא לעולם לא יאבד מסמך.

457
00:33:03,732 --> 00:33:05,275
תקשיב כאן, כומר קטן!

458
00:33:05,942 --> 00:33:09,404
לקחתם את הכנסייה
לפני קצת יותר משנה.

459
00:33:10,405 --> 00:33:13,992
-מה אתה חושב שאתה יודע עליי?
-אני רוצה את המסמך הזה, בז'ה!

460
00:33:14,409 --> 00:33:15,410
תגיד לי איפה זה!

461
00:33:15,702 --> 00:33:19,289
אני לא חייב לך הסברים
לגבי הבת שלי.

462
00:33:19,581 --> 00:33:20,582
אבל,

463
00:33:21,124 --> 00:33:23,293
לסיים את העניין הזה אחת ולתמיד,

464
00:33:23,710 --> 00:33:26,129
הבת שלי לא הייתה
אפילו הוטבל באראקס�.

465
00:33:26,213 --> 00:33:28,006
אל תנסה את הסבלנות שלי!

466
00:33:28,965 --> 00:33:33,595
אני דורש ממך להציג את המסמך הזה
כדי שאוכל לכלול את שמי בתור אביה!

467
00:33:33,720 --> 00:33:35,680
למה זה פתאום?

468
00:33:35,764 --> 00:33:38,725
-ספקת שאתה אביה.
-מַסְפִּיק!

469
00:33:39,142 --> 00:33:40,977
היום אני אפגוש את הבת שלי!

470
00:33:41,061 --> 00:33:42,270
היא לא כאן!

471
00:33:42,354 --> 00:33:46,441
אני לא רוצה להיות מוטרד בעצמי
הביתה על זה, או על כל עניין אחר!

472
00:33:46,566 --> 00:33:50,487
שמא תגלה אישה
הוא הרבה יותר חזק מכל גבר!

473
00:33:50,537 --> 00:33:55,087
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0